Filmdeki bazı olaylar hayal ürünüdür. Herkesin farklı duygular beslediği...
...bir insanın hayatını doğru bir şekilde filme aktarmak da mümkün değildir.
Uyarı: İzleyeceğiniz film, küçük yaştaki izleyiciler üzerinde...
...olumsuz etkiler bırakabilir.
Altyazı yumuşatılmadan çevrilmiştir. Küfür ve kaba söz içerir.
İyi seyirler.
Mesrine: Bölüm 1- Ölümcül İçgüdü "1 Numaralı Halk Düşmanı - Bölüm 1"
Çeviri: alihsans "31.03.2009" alihsans@divxplanet.com
Buradan bir kilometre ileride bir yerde doğmuşum.
Yürüsene, geç.
- Geçmesine izin verdin? - Evet.
Cezayir, 1959.
- Yapamam... - Her şey yoluna girecek kardeşim.
Bana bak, her şey yoluna girecek. Aileni bir düşün.
Bana bak. Bomba nerede?
Burada Tanrı da sana yardım edemez.
- Dokunma ona! - Sen karışma!
- Mesrine! - Şimdi aklını başına getiririm.
Konuş...
Kardeşine bak.
Sigara ister misin?
Onlara bir şey söyleme, ne dersen de seni öldürecekler.
Seni sevdim, söyle bakalım bomba nerede?
Konuşursan kimse acı çekmez.
Her şeyi anlatacağım.
Sakın konuşma!
Yasemin!
- Bomba nerede? - Konuşma!
- Hiçbir şey söyleme! - Kapa çeneni!
Kız kardeşime dokunmayın!
Yeter! Dokunmayın ona!
Onunla biraz oynaşayım.
Ona dokunma, gebertirim seni!
Öldür onları!
Ateş et!
Bu senin görevin!
Hayır!
Bombayı nereye yerleştirdiniz orospu çocukları?
Baban sana iş bulmuş.
- Sahi mi? - Evet.
Fabrikada.
- Demir çelik fabrikasında mı? - Evet, o fabrikada.
İyi bir fabrikadır. Eğer orada çalışmak istersen...
...parlak bir geleceğin olabilir.
Sağ ol.
Neredesin?
- Aşağı gelsene. - Hemen geliyorum.
Çok geç kalmam.
- Doğru dürüst bir şey yemedin. - Karnım tok.
- Paran var mı? - Var, var.
- Gerilla savaşı nasıl geçti? - Çocuk oyuncağıydı.
- Cezayir nasıldı? - İyiydi. Başka zaman konuşuruz.
- Araban da güzelmiş. İşler yolunda gibi. - Pek şikayetçi olduğum söylenemez.
İyi para bırakan işler yapıyorum.
- Anlatsana merak ettim. - Her şeyi anlatacağım.
- Nereye gidiyoruz? - O soruyu ben sordum!
- Burası da hep dolu olur. - Tıka basa insan kaynıyordur.
Gelsene.
Bayanlar nasılsınız?
Arkadaşımla beraber geldim. Kendisiyle ilgilenin.
Hallederiz.
Jacques, gelsene.
- Yakışıklıymış. - Ben Suzan'la takılacağım.
- İsmim Sarah. - Sarah...
Daha önce karşılaşmış mıydık?
- Bu işi sırf para için mi yapıyorsun? - Evet, para aldığım sürece yaparım.
Bu sefer sen bana ödeyeceksin.
Çok tatlısın, ancak bana para vermediğin sürece seni bırakmam.
Görürüz.
Selam beyler.
- Nerelerdeydin? - Birilerinin çalışması gerek.
- Arkadaş kazanıyor. - Ben de bunu koyuyorum. Kim karıyor?
- Seni bırakayım mı? - Yürüyeceğim.
Meteliksiz kaldım. Taksi parası için borç verir misin?
Bu fazla.
- Emin misin? - Evet, sağ ol.
Şu sizin kirli işler var ya...
...beni de aranıza alır mısınız? - Olur tabii.
- Sakin ol, daha sıkı it. - Tamam.
Kasa kitaplığın arkasında.
Bunun mu?
Bak ne buldum.
- Burada bir sürü para var. - Ne vurgun ama.
Hırsızlar! Ne yapıyorsunuz burada?
Merhaba, dairenin sahibi siz misiniz?
- Evet. - Harika.
Müfettiş Bernar, ben de Romain Japlé. Polis memuruyuz.
Beyefendi ve hanımefendi, evinizin soyulduğunu üzülerek söylemek zorundayım.
Bu kadarla bitse. Adi herifler yatak odanızın da...
...altını üstüne getirmişler. - Tanrım!
- Sakin ol canım. - Sakin olun efendim. Üzgünüz.
- Bu silahı da evinizde bulduk. - Evet, benim tüfeğim.
Umarım ruhsatı vardır. Ruhsatınızı ilk fırsatta karakola getirin.
- Nereye koyduğumu hatırlamıyorum... - Bulursanız getirin.
- Daniel, parmak izi örneği aldın mı? - Evet, aldım.
Hazırlan öyleyse, laboratuara gidiyoruz.
- Eduard, bakar mısın? - Gidip hanımefendiye yardım edin.
Sakin ol Marie.
- Yarın sabah 9'da karakolda olun. - Tamam geliriz.
Sağ olun.
- Elinde buna benzer işler var mı? - Tabii, hem de sürüsüyle.
Seni patronla tanıştırayım mı?
- Kimle? - Guido.
Guido, sana bahsettiğim arkadaşım Jacques Mesrine'i getirdim.
Jacques Mesrine?
Paul senden çok, çok, çok fazla söz etti.
- Sağ olun. - Otursana.
Ne zamandır sokaklardaki başıboş köpekleri karşıma dikiyorsun?
Ama o...
- Benden mi bahsediyorsunuz? - Hayır, seninle ilgisi yok.
- Sana bir şey sordum Paul. - Ben de sana sordum babalık!
- Ne sordun? - Başıboş köpek derken beni mi kastettin?
Niye bu kadar sinirlisin?
Umarım ensen kalındır.
Ensem mi? Benim gücüm gizlidir.
Ne zaman emredersem saldırırlar, bunu da herkes bilir.
Palavra sıkıyorsun gibi geliyor babalık.
Kendinle yaşlı insanlara hürmet etmeyi bilmiyorsan, seni beyinsiz...
...sana görgü kurallarını da öğretirim.
Başka bir isteğin var mı?
Bunu mu aradın?
Yaşlılarla kucaklaşırsan böyle şeyler olur.
- Hiç saygın yok mu senin? - Tamam, sakin olalım.
Korkma, psikopat biri değilim.
- Tabii. - Boş bir adam değilsin.
Sana bir tavsiye vereyim.
Bir dost tavsiyesi.
Bizim meslekte kazanmak diye bir şey yoktur.
Şanslıysan, kariyerinin sonunda...
...bunlara sahip olursun.
Tabii yağmurdan ıslanmadan çıkabilirsen. Beni dinliyor musun?
Sağ olun.
Tavsiyenizi göz önünde bulunduracağım.
Eğer beni sahiden dostunuz olarak görüyorsanız...
...bana Jacques deyin.
Olur tabii Jacques, olur.
- Jacques Mesrine! - Jacques.
Jacques.
Çok tatlısın.
Tekrar yapalım mı?
Aslında bir dostum var, fakat paramı verirsen sürekli sana çalışabilirim.
Kafayı mı yedin sen? Ne zırvalıyorsun?
Ne sandın sen beni? Enayi mi?
Senin hizmetine muhtaç değilim. Sen olmadan da yolumu bulurum.
Hemen sinirlenme.
- Senden hoşlanıyorum Sarah. - Ben de senden.
Benimle nasıl konuştuğuna dikkat etmelisin.
Merhaba.
- Patronun aradı. - Öyle mi?
Bir haftadır işe gitmiyormuşsun.
- Ne olmuş? - Ne mi olmuş?
Babanın sana bulduğu güzel işe böyle mi teşekkür ediyorsun?
Ne yani! Derdin ne senin?
Beni yalnız bırak!
Erkek adam geçimini düzgün yollardan sağlar!
Ailesine sahip çıkar ve onlara saygıda kusur etmez.
Git oğlunla konuş!
Annenle ben senin evden ayrılmanı istemiyoruz, biliyorsun.
Burası senin de evin.
"Annen" mi?
Annen, annen, annen...
Bir kez olsun kendi adına konuş.
Canın neden sıkkın Jacqui?
Jacques, babasının kılıbıklıklarından bıktı.
Ve senin Almanlarla işbirliği yapmış olmandan da utanıyorum.
Babamla gurur duymam için bir sebep göster, sadece bir sebep göster.
Ben Almanlara hizmet etmedim.
- Buna zorlandım. - Seni kimse zorlamadı baba!
Tıpkı kimsenin beni Cezayir'e gitmek için zorlamadığı gibi!
Lanet olsun, söylesene bu halin ne?
Sende hiç gurur yok mu?
İspanya, 1960.
- Burası çok güzelmiş. - Sana yalan söyleyecek değildim ya.
Bak bizi kimler karşılıyor.
Affedersiniz. Nasılsınız?
- İyisiniz ya? - Bizler Fransız’ız.
- Sarışın benim. - Tamam, esmer de benim olsun.
Beni anlayabiliyor musun?
Evet, anlıyorum.
- Paris, Paris. Fransa. - Eyfel kulesi.
Anlarsın ya, bir dakika.
Paul, İspanyolcada öpücük nasıl söylenir?
- "Beso". - Öpücük!
Ufak bir beso...
- Ben seni "beso" yapmak istiyorum. - Olmaz, lütfen.
- Gitmem gerek. - Hayır, hayır...
Merhaba.
Benimle dans eder misin?
İspanyolcada "bailar" denir.
Bailar mı? Güzel, benimle "bailar" yapar mısın?
Hayır.
Sofia, kabul etsene.
- Geliyor musun? - Evet.
- Dans etmek istiyorum. - Biz Fransız erkekleri dans etmeyiz.
Odama gel, 10 numaralı oda. Tamam mı?
- Olmaz, olmaz. - Neden?
- Emin misin? - Evet.
Daha önce bir erkekle beraber olmadım.
İlk defa oluyor.
- İlk defa mı? - Evet.
Sofia...
Hey, Jacques!
Gidelim artık!
Gitmemiz gerek. Hadi kaldır kıçını.
Bin hadi.
Gidiyoruz.
Hoşça kal!
Böyle bir havada ne yapılır ki?
Hava şartları çok canımı sıkmaz, ben her türlü koşulda çalışırım.
- Niye silahı taşıyorsun? - Sen taşımıyor musun?
Hayır. Üzerinde taşıdığın sürece başına bela açma ihtimalin yüksektir.
- Burası mı? - Evet.
- İyi akşamlar! - İyi akşamlar!
- Bir şey içer misiniz? - Viski alayım.
İki tane olsun.
- Sarah burada mı? - Yok, ama birazdan gelir.
Sarah meşgul, fakat Mado boşta.
Git hadi!
Bunu ne yapayım ben!
- Beyler, bayana içki ısmarlar mısınız? - Kaybol!
- Bayana karşı kabalık yapmasanız. - Defol! Kaybol!
Bu da ne şimdi? Barına ibneleri de mi almaya başladın?
Sana defol demedim mi!
Hey, sen!
Terbiyesizlik yapıyorsun!
Ne oldu? Var mı başka itirazı olan?
Jacques, ne yaptığını sanıyorsun?
Dokunma ona!
- Ah canım benim. - Ne yapıyorsun?
Kafayı mı yedin sen?
Bu herif için kendini mi satıyorsun sen?
Evet, sana ne? Kendisi benim dostum olur, tamam mı?
Adi herif! Defol git buradan! Senden yardım isteyen mi oldu?
- Aşkım. - Burnum...
- Çok üzgünüm. - Birbirinize ne de yakışmışsınız.
Defol! Defol!
Defol!
Özür dilerim Sarah.
Orospu çocuğu!
Arkaya geç.
Burnun biraz büyümüş gibi.
Önemli bir şey değil. Sarah nasıl, yaşıyor mu?
Jacques, Guido'yla bir anlaşma yaptık. Hatunu sana bırakıyorum.
Gülme kapasitesini biraz genişlettim o kadar.
Ahmed...
...takımın da çok güzelmiş.
- Tam bir klasik. Ne dersin Guido? - Evet klasik bir takım elbise.
- Harika. - Evet öyle.
Bu takımla Fransızlara benzememiş miyim?
Fransızlara mı?
Takım elbise giymiş bir Arap'a ne denir bilir misin?
- Sen biliyor musun Guido? - Hayır bilmiyorum.
"Sanık, ayağa kalk!" denir!
İyi espriydi.
Jacques, kül tablası kullanan dört Arap'a ne denir bilir misin?
- Hayır. - Hayır mı?
Müsriflik yapmayın. Üçünüz birinizin götünde söndürürdünüz.
Güzel espri.
- Şaka yapıyoruz. - Korkma.
Biz öyle kötü şeyler yapmayız.
Orospu çocuğu. Senin gibi adamların suratına tükürürüm ben!
Guido, seninle anlaşmıştık. Sana bir söz verdim!
- Arapların sözüne güvenilmez! - Sus!
Sus! Sus!
Yaklaş da yüzünü daha net göreyim.
- Karı gibi ağlıyorsun. - Kapat çeneni!
Ben erkek adamın kafasına kurşun sıkarım, senin gibi hayvanlarıysa bıçakla deşerim!
Demek Sarah'ı satarsın ha!
Geber şerefsiz herif!
Eliniz nasıl?
- Parmağındaki ne? - Boş ver.
- Jacques, evlendin mi sen? - Evet evlendim.
- Evlendin mi? Evlendin mi? - Evet.
Duydun mu Guido? Evlenmiş.
Hamile kalmıştı.
- Kız hamile kaldığı için evlenmiş. - Kutlarım.
Yeter.
Bize içki verecek misin artık? Doldursana bardakları kaltak!
Kaldırsana kıçını! Ne uyuşukmuşsun! Doldur bardakları!
Beyler bir sıkıntı mı var?
Sen de kimsin? Bu orospunun mu yoksa bar sahibinin mi piçisin?
Lütfen beyefendiyle ilgilenin.
Kaldır kıçını!
Aferin.
Bir şey yok. Siz oyununuza devam edin. Her şey kontrolümüz altında.
Bu içtiklerin için, bu da saygısızlığınız için.
- Hep bu kadar uzun mu sürer? - Duruma göre değişir.
- 8-10 saati bulabilir. - 10 saat mi?
Bazen daha da uzayabilir.
- Baba olunca belki uslanırsın. - Belki.
Zaman benim haricimdeki her şeyi değiştiriyor.
- Sadece çevremdeki insanlar değişiyor. - Doğru dedin.
- Skazatov'u hatırladın mı? - Skazatov mu?
Şu dizinden vurduğun herif.
Şimdi hatırladım, Skazatov.
Ne olmuş ona?
Yok bir şey. İki gün önce iki kişiyle gelmiş seni arıyordu.
Herifler sağlam mıydı?
Evet, öyle denebilir.
Fakat, benim onayımı almadan senin kılına dokunamazlar.
Sahi mi? İyi öyleyse.
Daha ne yapıyor bunlar?
Çocuk.
- Bay Mesrine? - Evet benim. Guido, sonunda.
Çok güzel bir kızınız oldu.
Gözün aydın.
- Nasılsın? - Çok güzel.
Merhaba.
Yine ne var?
Yine şu arkadaşlarınla ve fahişelerle beraberdin değil mi?
Evet, ne olmuş?
Dur bakalım.
Lafımı bitirmedim. Evet, arkadaşlarla beraberdik.
- Ya fahişeler? - Fahişeler mi?
Fahişeler.
Senin gibi bir kadınım varken orospularla ne işim olur?
Bu banka harika. Sadece iki veznedar çalışıyor, daha da önemlisi kasaları yok.
Salak herifler paraları, bildiğin anahtarla kilitli dolapta saklıyor.
Jacques, çocuk oyuncağı olacak.
- Ama sen soymak istemiyorsun? - Evet.
- Neden? - Çünkü be Guido'yla gitmek zorundayım.
- Başka seçeneğim olmadığını biliyorsun. - Bu banka işi cidden çok kolay olacak.
Gir ve çık, tavşanların sikişmesi gibi yani.
Tabii tavşanı başkaları sikmek istemiyorsa.
Tavşanlara içelim! İşi yapacağım!
Evreux Hapishanesi, 1962.
- Nasılsın? - Baba.
Baba mı dedi? Baba mı dedi?
- Baba. - Küçük kızım benim. Baba dedi.
Evet dedi. Evet benim, babanım ben.
Babanım senin.
İlk kez söyledi.
Jacques...
...ne yapacağımı bilemiyorum.
- Ne diyorsun? - Annenleri aradım ve bana...
...İspanya'ya dönebileceğimi söylediler.
Ne demek bu? Bunu söylemek için mi geldin?
Yüzüme bakarak kızımı benden uzaklara götüreceğini söylemek için mi geldin?
Sofia, bana bak. Bana bak.
Sofia bana bak, bana bak!
Bunu mu diyecektin?
Seni seviyorum.
Sen benim karımsın.
Sana çok ihtiyacım var.
Annemleri ara, sana yardımcı olurlar.
Seni kendi öz kızları gibi severler.
- Onları arayacak mısın? - Evet.
Annem. Anne.
Çok güzelmiş, annen çok güzelmiş.
Hapisten yeni çıktım. Hırsızlık nedeniyle içeri girdiğimi...
...söylemekten de utanmıyorum.
Size referans gösteremememin sebebi de...
...ordudan ayrıldıktan sonra işlerimin sürekli kötüye gitmesidir.
Sizin aracılığınızla hayata sıfırdan başlamak istiyorum.
Bunu, annem ve babam, karım ve elbette kendim için istemekteyim.
Ama en önemlisi de küçük kızım...
...küçük bir kızım var.
Geçmişiniz pek temiz değil Bay Mesrine.
Fakat aynı zamanda dürüst olduğunuza da inanıyorum.
Yarın gelip işbaşı yapabilirsiniz.
Sahi mi?
- Evet. - Çok teşekkürler efendim.
- Size atölyeyi gezdireyim. - Olur.
- Beni takip edin. - Hemen.
Şöyle geçin.
Jacques, Bruno da çok tatlı bir bebek. Geceleri ağlıyor mu?
Ara sıra, ama ağlaması oldukça normal.
- Ağlıyor mu? - Hayır.
Tatlım benim.
- Dişleri çıkmaya başlarsa görürsün... - Çıkınca görürüz.
- Kus kusu çok iyi yapıyor. - Bence bir restoran açmalısın...
...çok iyi bir aşçısın. - Bu arada Jacques iyi bir iş buldu.
- Hiçbir eksiğimiz yok. - Hemen heyecanlanma.
Sofia, yanıma gel tatlım.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Senin için bir iş ayarladım.
Biraz para kazanmak ister misin?
Hayır istemem.
- Hayır mı? - Hayır istemiyorum.
Sabrine ve Bruno var. Ekmeğimi dürüstçe kazanmak istiyorum.
Pekala, başka bir zaman konuşuruz.
Yeter ki haberim olsun.
- Jacques, bir dakikanı alabilir miyim? - Evet, buyurun.
- Bazı sıkıntılarım var. - Ne gibi?
Çalışanlardan birkaçının işine son vermem gerekiyor.
- Bilhassa da... - Anladım.
- Bir dakika... - Önemli değil.
- Son gelen ilk gider. - Henüz bir karar vermedim.
- Sen iyi bir adamsın. Beni kafana takma. - Jacques.
Hazırım, gidelim.
Jacques?
- Jacques, nereye gidiyorsun? - Arkadaşlarla çıkıyoruz.
Ne arkadaşı? Artık onlarla iş yapmayacağını söylemiştim.
Beni dinle!
Asıl sen beni dinle! Şu an bunu tartışacak zamanım yok.
- Bu heriflere takılmayacaktın hani! - O eskidendi.
Git öyleyse arkadaşlarınla, fahişenin yanına da git!
- Sana ne? - Evinde kalamaz mısın?
Burası annemlerin evi! İşimi de kaybettim zaten!
- Kimin eviyse evi! - Sus! Bruno'yu uyandıracaksın!
Eğer gidersen polisi ararım!
Ne dedin sen? Ne dedin sen?
Tekrar söylesene! Az önce dediğini tekrar söyle!
Bu lafı bir daha ağzına alayım deme!
- Aç bakalım! Ağzını aç! - Öldürsene beni!
Ağzını aç! Ağzını aç!
Jacques!
Arkadaşlarımla senin aranda bir seçim yapmak zorunda kalırsam...
...onları seçerim. Bunu sakın unutma.
Anne!
Git kıza bak.
Şişko Guido. O maskenin altında seni tanıyamayacağımı mı sandın?
Ne salaksın.
- Evet öyleyimdir. - Evraklarını aldığınız adam...
...çoktan öldü.
- Geri zekalı. - Ahmak.
- Kes sesini. - Seni kim yolladı?
- Chevallier mi? - Kes sesini!
Bittin sen. Sonun geldi.
Kariyerinin sonuna geldin.
Buldum, hepsi burada.
- Neden yaptın bunu? - Kendi işine bak. Başka sorun var mı?
Silahsız birisini öldürdün!
Karının ağzına soktuğun namluyu unuttun mu?
O farklı bir şey.
Ben çekiliyorum.
Bahsi artırıyor musun, yoksa çekilecek misin?
- Zaman ver, zaman, zaman... - Zaman.
Benden tavsiye bekleme. Kendi kararını kendin ver.
- Varım! - Evlilik yüzüğünü mü ortaya koyuyorsun?
- Benimle çocukları terk edip gitti. - Ne?
Oyna.
- Ciddi misin? - Evet.
Peki.
Üçlüyü geçer misin sence?
Hiç mühim değil. Siktiğimin Sofia'sı.
Söyleyin bakalım, en iyi kimmiş?
Arkadaşınız Paul, masayı sildi süpürdü.
Paris, 1966.
- Bana bir içki ısmarlar mısın yakışıklı? - Ismarlayamaz, beyefendiyle beraberiz.
Öyle olsun.
Teşekkür ederim.
- Adın ne? - Jeanne.
Jeanne mi? Komik. Ben de Tarzan.
- Gerçek ismim Jacques. - Memnun oldum Jacques.
- Ne içmek istersin? - Normalde bu soruyu erkek sorardı.
Adetler artık değişmeli.
- Denerim, ne olursa. - Ben de.
Ciddi misin?
Evet.
Kımıldamayın!
- Sessiz olun! Kimse kımıldamasın! - Ellerinizi masanın üstüne koyun!
- Çabuk olun, eller masanın üstüne! - Eller masanın üstüne dedim!
Hey, sustur şunu!
Çabuk ol, çabuk ol! Hadi! Hadi!
Ne yapıyorsun sen?
- Sessiz olun dedim! - Susun!
- Sen de çabuk ol! - Jacques...
...şimdi de benden mi çalıyorsun? - Bir mahsuru mu var?
Çok uzaklaşamazsın.
Sen bana kafa yorma.
İstediğimi elde ettim.
Bu da bahşişiniz.
- Baba neden olmuyor? - Canımın içi...
...raketle topa, şu şekilde vuracaksın.
Sen iyi misin?
- Baba, acıyor mu? - Hayır acımıyor tatlım. Ufacık bir şey.
Seni seviyorum baba.
Geçti.
Kızımın gözleri önünde! Ne demek şimdi bu!
Hala onunla beraber olmak istiyor musun?
- Sonuna kadar. - Tabii ki.
Eğer bu kadını seviyorsan, ortalık yatışıncaya kadar buralardan uzaklaşırsın.
Ciddi misin sen?
Sınırı geçtikten sonra peşimize düşmeyeceklerini mi sanıyorsun?
Polis şu an peşinizde, bu konuda size yardımcı olamam.
Ama kızıma da ateş ettiler! Kuralların var olduğuna inanırdım!
Ne kuralı! Bu işte tek kural vardır, o da orman kuralı.
Herkesin ilkeleri ve ahlaki sorumlulukları olmalı.
Sıkı dur. Acıtabilir.
Hareket etme, neredeyse yakaladım.
Guido!
Bunun insanları öldürmek için kullanıldığını sakın aklından çıkarma!
Güzel.
Size yardım edeyim.
Hoşça kal anne.
- Gel bakalım. - Güle güle baba.
- Canım benim. - Hemen dönün.